2 de septiembre del 2020

Celebramos el Día Nacional del Cacao y el Chocolate. 
 
Hace un año, los legisladores de México votaron a favor de que el país dedique un día del año a la cultura Mexicana del cacao y el chocolate.
 
Hoy, las voces de México nos unimos para honrar este patrimonio nuestro. Hoy cantamos todos al regalo de Quetzalcóatl, al alimento de los dioses, al bendito chocolate.
 
Este es un llamado a la unión en la diversidad, a superar la adversidad y a seguir adelante, construyendo e inspirando.
 
Sumándonos a estas voces múltiples, hoy presentamos desde el
MUCHO-Museo del Chocolate, un canto al festín que es la vida. Un llamado polifónico a la celebración fraterna.
 
No sabemos si es la primera vez, pero hoy presentamos la traducción inédita de dos poemas mexicas, el “Poema de Texcoco” de Nezahualcóyotl, el rey poeta, y el “Canto del Festín”.
 
De las voces de Nezahualcóyotl al manuscrito de Juan Bautista de Pomar, su bisnieto, en 1582. Del náhuatl al español, gracias a la erudición de Garibay y de Léon-Portilla.
 
Hoy, del español a lenguas indígenas del siglo XXI, por la profusión de hablantes traductores de los poemas y voceros de ellos, que se han sumado generosamente con nosotros a esta celebración.
 
Estas traducciones y cantos de las voces de mujeres y hombres mexicanos. Todos viviendo en este año de pandemia de 2020,
​simétrico y determinante.
 
Bebamos ahora, comamos ahora cacao floreciente, con él deleitémonos…
 
Arquitecta Ana Rita García-Lascurain
Directora MUCHO-Museo del Chocolate
Ciudad de México 

Disfruta aquí de las traducciones